1

DIVISÃO TÉCNICA DE TAQUIGRAFIA

029ªSS

 

DATA: 991008

 

O SR. PRESIDENTE - JAMIL MURAD - PC DO B  - Esta Presidência   anuncia as autoridades presentes: Sua Magnificência o Sr. Professor Doutor Jacques  Marcovitch, Reitor da Universidade de São Paulo; Sra. Huo Shuzhen, Consulesa-Geral da República Popular da China em São Paulo; Jornalista, Presidente Nacional do Partido Comunista  do Brasil João Amazonas; Sr. Alexandre Pereira, representante no Brasil do Partido Comunista Português; Sra. Therezinha de Godoy Zerbini, Presidente do Conselho de Ética do PDT e membro da Direção Nacional do partido; Sr. José Reinaldo de Carvalho, Secretário de Relações Internacionais do PC do B; Sr. Luis Cabrera, Cônsul Geral do México; Sr. Nguyen Van Tich, Cônsul-Geral do Vietnã em São Paulo; Sr. Rafael Soares, Cônsul-Geral de Cuba; Sr. Walter Sorrentino, Presidente Estadual do PC do B; Sr. Vereador Mohamad Said Mourad, da Câmara Municipal de São Paulo; Sr. Li Chunhua, Cônsul-Geral adjunto do Consulado da China em São Paulo; Sr. Lu Fan, Cônsul-Geral adjunto da China; Sr. Wang Qingyuan, Cônsul Econômico e Comercial da China; Sr. Zhu Jin Guo, Cônsul da China; Sr. Lin Taixiang, Cônsul adjunto da China; Sr. José Carlos Galbiatti Costa, da Federação Sindical do Estado de São Paulo; Sr. Isaias Celestino, da União dos Servidores  do Poder Judiciário; Sr. Lourival Carneiro, Presidente do Sindicato dos Investigadores de Polícia do Estado de São Paulo; Sr. Joalve Vasconcelos, Presidente do Sindicato do Sindalesp; Sr. Álvaro Martins, Diretor do Sindicato dos Engenheiros do Estado de São Paulo; Sr. Liu Su Te, Presidente da Associação de Arte e Caligrafia Chinesa do Brasil, da Associação de Cultura Chinesa do Brasil e do Centro instituído de Acupuntura do Brasil; Sr. Simon Mao H. Tseng, vice-Presidente do Centro Cultural de Amizade Brasil-China; Sr. Paulo Li, vice-Presidente da Associação Cultural Chinesa do Brasil  e da Associação Geral dos Cantoneses do Brasil; Sr. Fang Liu, Diretor e Secretário Geral da Associação de Medicina Chinesa e Acupuntura da América do Sul; Sr. Nelson Braga, Presidente da Associação dos Pesquisadores Científicos do Estado de São Paulo; Sr. Percy Correa Vieira, vice-Presidente da Associação dos Pesquisadores Científicos do Estado de São Paulo; Sra. Liegi Rocha, Presidente Nacional da União Brasileira de Mulheres; Sr. Rubens Dinis, da União Brasileira dos Estudantes Secundaristas; Srta. Renata Mielli, Presidente da União da Juventude Socialista no Estado de São Paulo; Sr. Prof. Mohamed Habib, representando Sua Magnificiência,  Sr. Prof. Dr. Hermano Ferreira Tavares, Reitor da Unicamp; Sr. William Woo, representando o Exmo. Sr. Secretário de Segurança Pública; Jornalista Antonio Prado, representando o Exmo. Sr. Jorge Taba, Vereador da Câmara Municipal de São Paulo; Dra. Alba Lavras, Pesquisadora Científica do Estado de São Paulo e Sra. Katharina Markan Gomes, Pesquisadora Científica do Estado de São Paulo. Queremos agradecer também a presença do Sr. Couri, Presidente do Sindicato das Micro e Pequenas Indústrias do Estado de São Paulo.   

Srs. Deputados, quero agradecer a presença do nobre Deputado Elói Pietá, Líder do Partido dos Trabalhadores na Assembléia Legislativa, do nobre Deputado Nivaldo Santana, do Partido Comunista do Brasil e do nobre Deputado Paulo Teixeira.

Srs. Deputados, senhoras e senhores, esta sessão solene foi convocada pelo Presidente da Assembléia Legislativa, o nobre Deputado Vanderlei Macris, atendendo a solicitação deste Deputado e do nobre Deputado Nivaldo Santana, com o apoio de todas as bancadas, de todos os partidos representados nesta Casa, com a finalidade de comemorar-se o 50º Aniversário da República Popular da China.

Convido a todos para, de pé, ouvirmos os Hinos Nacionais da República Popular da China e do Brasil, executados pela Banda da Polícia Militar do Estado de São Paulo.

 

*              *              *

 

- São executados os Hinos Nacionais da República Popular da China e do Brasil, pela Banda da Polícia Militar do Estado de São Paulo.

 

*              *              *

 

O SR. JAMIL MURAD - PC DO B - Queremos agradecer à Banda da Polícia Militar do Estado de São Paulo pela brilhante apresentação. Vamos prosseguir, convidando para fazer uso da palavra o nobre Deputado Elói Pietá, Líder do Partido dos Trabalhadores na Assembléia Legislativa de São Paulo.

 

O SR. ELÓI PIETÁ - PT  -  Sr. Presidente Jamil Murad, nobres Deputados Nivaldo Santana e Paulo Teixera, Sra. Consulesa Geral da República Popular da China, Huo Shuzen, na pessoa de quem saúdo os demais integrantes da Mesa, senhoras e senhores presentes, é uma satisfação enorme para nós, do Partido dos Trabalhadores, que aqui represento, como Líder da Bancada na Assembléia Legislativa, participar deste evento extremamente importante, que é a comemoração dos 50 anos de fundação da República Popular da China. Há pouco, ouvimos os Hinos Nacionais da República Popular da China e o do Brasil. Em uma das partes do Hino Nacional Brasileiro podemos referirmo-nos aos dois países, gigantes pela própria natureza e também países gigantes pelo seu povo. Sabemos nós que a China hoje, como país mais populoso do mundo, ao mesmo tempo é um país que tem dado lições muito importantes para o mundo. Em primeiro lugar a lição desses últimos 50 anos, de uma soberania nacional voltada para o povo do país, de uma soberania que expulsa toda a ingerência estrangeira, imperialista no país e que, ao mesmo tempo, dedica toda a estrutura e todas as forças nacionais para o atendimento das necessidades do seu povo.

A China tem dado exemplos ao mundo, inclusive exemplos neste período extremamente recente, quando o mundo, tragado pela onda neoliberal na qual, infelizmente, a maior parte dos governantes dos povos terminou inveredando, a China resistiu a essa onda neoliberal, procurando defender sua própria economia, aumentando o comércio exterior, sim, mas ao mesmo tempo procurando aumentar intensamente sua produção interna, de tal maneira que pudesse elevar o nível de vida de seu povo.

Os grandes avanços da economia chinesa, tanto na exportação, quanto na produção para o consumo interno mostram que existem outros caminhos, que não este caminho do neoliberalismo, que está empobrecendo os povos. Confome dados da ONU, de 1 bilhão e 300 milhões de pobres no mundo, durante este período neolibera, aumentou para 1 bilhão e 500 milhões de pobres no mundo. A China dá um exemplo aos povos do mundo, neste momento, colocando a possibilidade e a existência  de uma outra alternativa.

Outra questão que também dá um exemplo aos povos do mundo é a dedicação enorme a gerar empregos para sua população. De um lado a desenvolver amplamente a agricultura, a produção de alimentos para seu povo e, de outro lado, de garantir que se faça um desenvolvimento econômico com geração de empregos, e não um desenvolvimento econômico com o desemprego e com o empobrecimento das grandes multidões dos povos. Por isso, neste momento nós, do Partido dos Trabalhadores, queremos saudar aqui a República Popular da China, queremos saudar a Revolução de 1949; queremos saudar a todos os chineses na figura do grande líder Mao Tce Tung. (Palmas.)

Quero deixar claro aqui, em nome do Deputado Paulo Teixeira, em meu nome, em nome da Bancada dos Trabalhadores, que queremos que o povo brasileiro trilhe junto com o povo chinês, com esse extraordinário povo chinês, de tradição milenar, caminhe junto no sentido da libertação dos povos, do desenvolvimento, das potencialidades humanas e da igualdade social. Viva a República Popular da China. (Palmas.)

 

O SR. PRESIDENTE JAMIL MURAD - PC do B - Queremos agradecer o pronunciamento do nobre Deputado Elói Pietá, do Partido dos Trabalhadores, e convidar para fazer uso da palavra o nobre Deputado Nivaldo Santana, do Partido Comunista do Brasil.

           

O SR. PRESIDENTE JAMIL MURAD - PC do B - A Presidência gostaria de anunciar mais algumas personalidades presentes: Vereadora Ana Martins, do Partido Comunista do Brasil, na Câmara Municipal de São Paulo; Sra. Tânia Andrade, Coordenadora da Secretaria da Justiça e da Defesa da Cidadania; Sr. Salem Jabbor, representante da Embaixada da Palestina; Sr. Antônio Carlos dos Reis Salim, Presidente da Confederação Geral dos Trabalhadores;  Dra. Gilda Almeida, Presidente da Federação Nacional dos Farmacêuticos; Sr. Onofre Gonçalves de Jesus, Presidente do Sindicato dos Trabalhadores em Empresas de Transporte Metroviário de São Paulo; Sra. Maria Eugênia Curi, Diretora do Sindicato dos Farmacêuticos do Estado de São Paulo; Dr. Lincoln Secco, Pesquisador da USP e co-autor do livro “A Revolução Chinesa, até onde vai a força do dragão”; Sr. Wagner Farjardo, da CUT estadual; Sr. Alcides Amazonas, Secretário Geral do Sindicato dos Condutores de São Paulo; Dr. José Mauro Júnior, Pesquisador da USP e co-autor do livro “A Revolução Chinesa, até onde vai a força do dragão” e o Jornalista Jaime Martins, Sinólogo.

A emoção é muito grande. Há muito tempo não via uma sessão solene que reunisse tanta gente. Neste momento queremos convidar a Sra. Cônsulesa Geral da China, em São Paulo, para fazer o seu pronunciamento.

           

A SRA. HUO SHUZHEN -       (ENTRA LEITURA)

 

O SR. PAULO TEIXEIRA - PT - Sr. Presidente, senhoras e senhores, gostaria de registrar que temos uma mulher como Cônsul da China, o que mostra o papel da mulher naquela sociedade. Isso merece o nosso destaque nesta noite.

 

O SR. PRESIDENTE - JAMIL MURAD - PC do B  -   Queremos agradecer a observação muito bem feita pelo nobre Deputado Paulo Teixeira.

 Para dar continuidade a esta sessão solene faremos a apresentação de um documentário. Após os últimos oradores haverá uma confraternização na sala do café dos deputados.

- É exibido o vídeo.

 

O SR. PRESIDENTE - JAMIL  MURAD - PC do B - Gostaríamos de dar prosseguimento a nossa Sessão Solene, com os últimos oradores que farão uma breve saudação para, posteriormente, irmos ao 1º andar, onde haverá um coquetel e uma exposição de fotos que os senhores podem ainda contemplar.

Convidaria para fazer uso da palavra a Sra. Terezinha Zerbini de Godoy, que é Presidente do Conselho de Ética do PDT e membro da direção nacional deste partido. (Palmas.)

 

A SRA. TEREZINHA ZERBINI  DE  GODOY - Sra. Consulesa da China,  Sr. Cônsul do Vietnã, Sr. Cônsul de Cuba, demais membros das delegações que estão aqui, Srs. Deputados, senhoras e senhores, foi com muito entusiasmo que ouvi essa explanação. Mas a história dos nossos povos, Sra. Consulesa, é mais ou menos igual. Até 1930 nós éramos uma grande fazenda dos ingleses, aqui também nós éramos explorados e foi uma luta muito dura e a frente de uma revolução vitoriosa veio um homem, que tinha visão política e construiu os alicerces da nossa Pátria. Aí tudo foi uma conquista, diante da democracia é mais difícil lutar, porque quando a gente tem uma unidade de doutrina, quando a gente tem um timoneiro, como os senhores tiveram, o velho Mao, aí é mais fácil, porque ele dava o rumo e ele sabia para onde ia. Agora, a gente quando não tem timoneiros, porque como diz o Camões “o fraco rei faz fraca forte gente”, a gente avança um pouco, volta, mas não tem importância, nós chegamos lá.

Uma coisa que quero dizer de coração, nós mulheres brasileiras, nós mulheres paulistas e eu sou paulista, descendente dos que vieram para a colonização, quando os nossos homens falhavam a gente colocava para rua para eles irem lutar, lutar pelo Brasil, lutar pela posse da nossa terra e agora também de São Paulo e do Brasil vem um grito de novos rumos. Nós temos rumos e os nossos novos rumos são para o Terceiro Milênio e a mulher é uma força revolucionária intocada e a mulher chinesa, paulista e brasileira vamos todas estar juntas na mesma trincheira para Pátrias livres, para que o nosso povo tenha alimentação, bem estar, felicidade, liberdade, que é o fundamental, porque só com igualdade, só os iguais se amam e se respeitam. Quanto a isso, quero que a senhora leve para as mulheres chinesas e para o governo chinês, que a mulher brasileira estará junto, porque o nosso futuro é nos unirmos à China, à India, aos povos que têm a nossa mesma problemática. Então, não será nem por bondade, será por inteligência e estaremos juntas na conquista da felicidade dos nossos povos. Conte com a palavra da mulher paulista e brasileira. 

 

O SR. PRESIDENTE - JAMIL  MURAD - PC do B - Quero agradecer as palavras da Sra. Terezinha Zerbini, que nos comunicou que está representando também o ex-Governador Leonel Brizola. (Palmas.)  Queremos registrar rapidamente a presença do jornalista e intelectual marxista Duarte Pereira, que é um estudioso da China; Sra. Júlia Rolan, da Confederação Nacional dos Trabalhadores de Seguridade Social; o Sr. Tonião, do Sindicato dos Vidreiros de São Paulo; Sr. Francisco Sales, da Associação dos Funcionários do Itesp. Gostaríamos de registrar também saudações enviadas aqui pelo Deputado Haroldo Lima, que é do PC do B e dirige o Grupo Parlamentar Brasil República Popular da China; do Deputado Federal José Dirceu, que é Presidente Nacional do PT, que mandou também mensagem de congratulação à Comunidade chinesa e a esse ato; Deputado Federal Emerson Kapaz, do PPS; deputado federal José Índio, do PPB; deputada federal Luíza Erundina, do PSB; deputada estadual Edir Sales, do PL; deputado estadual Maria do Carmo Piunti, do PSDB; deputado estadual Luis Carlos Gondim, do PV; deputado Marquinho Tortorello, do PPS; deputado Milton Flávio, do PSDB; deputado Paschoal Thomeu, do PPB; do Conselheiro Roque Citadini, Presidente do Tribunal de Contas do Estado de São Paulo; do Cônsul Geral da Grécia; do Cônsul Geral da Venezuela; do Sr. Gilson Menezes, Digníssimo Prefeito municipal de  Diadema; Sra. Lídia Corrêa, Vereadora da Capital; Sra.Edna Pires, Presidente do Grupo Tortura Nunca mais; Sr. Antônio Carlos Arruda da Silva, Presidente do Conselho da Participação e Desenvolvimento da Comunidade Negra do Estado de São Paulo; Sr. Ricardo Berzoine, Presidente Municipal do PT; Sr. Nilceleno Martins, Presidente do Sindicato dos Trabalhadores da Saúde; Sr. Uriel, Presidente do Sindicato dos Metalúrgicos da Baixada Santista, da Associação Brasileira de Agro-business da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Cuba. Queremos chamar para uma breve saudação a Srta. Renata Mielle, da UJS. (Palmas.) 

 

A SRA. RENATA MIELLE   ENTRA LEITURA

 

O SR. PRESIDENTE - JAMIL MURAD - PC do B - Queremos solicitar  a palavra do Sr. Alexandre, que representa o Partido Comunista Português para uma breve saudação.

 

O SR. ALEXANDRE - Sr. Presidente, Srs. Cônsules desses três países extraordinários e heróicos: China, Vietnã e Cuba, que aqui estão presentes, senhoras, senhores, autoridades brasileiras, meus parabéns aos dois deputados que nos proporcionaram este ato, Srs. Deputados, senhoras e senhores, na qualidade de representante do Partido Comunista Português, alegra-me estar presente para dizer que este ano, tal como a China comemora 50 anos da sua gloriosa revolução, Portugal finalmente livra-se dos últimos resquícios de seu império colonial.

Acertando, depois do 25 de abril, que trouxe a liberdade e a democracia para o povo português, depois de 48 anos tenebrosos de fascismo lusitano, nós, o povo português, acertou com a China a devolução do pequeníssimo território de Macau, que será entregue este ano, como já foi citado aqui. Mas também, não queria deixar de assinalar o fato de que também Timor e essa outra pequeníssima porção portuguesa do grande império português, que nossos ancestrais formaram a ferro e fogo, em nome de uma civilização ocidental e cristã, mas que na realidade procurava as riquezas, tal como fizeram nesta terra, nós progressistas e membros do Partido Comunista Português ficamos satisfeitos por, finalmente, vermo-nos livres dessa herança que não é brilhante. Como dizia recentemente meu camarada Miguel Urbano Rodrigues, não há colonialismo bom; todo colonialismo é mau. Ao nos livrarmos desse resto de colonialismo, ficamos contentes e pensamos que o povo português, como devem ter visto, ao assinalar em relação a Timor, uma unanimidade total pela sua libertação, também fica contente e satisfeito, e é unânime essa entrega, essa devolução de Macau a China.

Quero terminar saudando os 50 anos de revolução e dizer-lhes que, realmente, para todos nós fica evidente que não podemos comparar o capitalismo, dominado pelo neoliberalismo, com o socialismo. Termino dizendo: Viva o Socialismo! (Palmas.)

 

O SR. PRESIDENTE JAMIL MURAD - PC do B - Com muita honra convidamos, para fazer uso da palavra, o companheiro João Amazonas, Presidente Nacional do Partido Comunista do Brasil. (Palmas.)

 

O SR. JOÃO AMAZONAS - Companheiro Presidente, Deputado Jamil Murad, membros do corpo diplomático do Vietnã, de Cuba e da China, Sra. Consulesa Geral da China e demais membros da Mesa, queremos expressar aqui, como todos o fizeram, as nossas sinceras congratulações com o grande povo da China e o seu glorioso Partido Comunista pela vitória alcançada em quase cem anos de luta.

A revolução vitoriosa faz 50 anos, mas muitos outros anos se passaram durante a grande marcha para obter a vitória de 1º de outubro de 1949. Eu queria aqui, rapidamente, prestar minhas homenagens e saudar as duas grandes forças responsáveis por esta gloriosa conquista para a humanidade que é a China Popular de hoje.

Em primeiro lugar, a essa grande força que é o povo chinês, um povo valente, um povo heróico, um povo que lutou por todos os meios para se livrar da opressão, da tirania e da ocupação estrangeira. Lembro-me ainda do primeiro encontro que tive com Mao Tse Tung. Ele dizia, falando da grande marcha: “Morreram nessa luta montanhas de chineses, mas o resultado é este que vimos, a vitória de um povo e a conquista de um grande país livre e soberano.” Nossas homenagens, em primeiro lugar, ao povo chinês. Sem luta, meus amigos, sem determinação, nenhum povo conquista a independência e melhores condições de vida: o socialismo. É com o povo lutando que conquistamos vitórias. Em segundo lugar, quero prestar minha homenagem a este grande e glorioso Partido Comunista da China, um partido companheiro que, desde sua fundação, lutou intermitentemente pela conquista da liberdade em seu país e para a construção de uma nova pátria. O Partido Comunista Chinês é digno de respeito, de admiração e serve de exemplo aos povos do mundo inteiro. Prestando estas homenagens, companheiros, quero dizer que a China é um grande exemplo para todos os povos, especialmente para um país como o nosso, que tem características assemelhadas às da China: uma grande extensão territorial e uma população relativamente pequena -170 milhões de habitantes. É um país com todas as condições para se transformar numa das grandes potências do mundo. E nós, quando comemoramos aqui o 50º Aniversário da Vitória da Revolução Chinesa e apreciamos os êxitos alcançados por esse país, que está no caminho de livrar-se da miséria, da pobreza e  da opressão em todos os sentidos, devemos ver neste exemplo o caminho do nosso povo. Um povo não vive sem rumos. Nós, no Brasil, estamos vivendo um período em que do ponto de vista da governança é um país sem rumo, ou melhor, é um país que marcha para a degradação, para a submissão cada vez maior da sua soberania nacional. Por isso, meus amigos, precisamos de novos rumos para o nosso país e a China nos dá este exemplo glorioso. Se o nosso país seguisse o exemplo de combate e de conquistas que a China alcançou, sem dúvida nenhuma nós também seríamos tão diferentes, tão grandioso, tão valente e avançado quanto a China nos dias de hoje. Era o que queria dizer, saudando o povo chinês na pessoa da Consulesa Geral em nosso país, bem como o glorioso Partido Comunista hoje dirigido pelo camarada Zenin. (Palmas.)

 

O SR. PRESIDENTE - JAMIL MURAD - PC DO B - Companheiros, o ilustre Deputado Nivaldo Santana, que nos honra com sua presença nesta sessão, deu a nossa opinião sobre este grande acontecimento, seguido do Presidente Nacional do nosso partido o camarada João Amazonas. Gostaria de dizer do orgulho que o Deputado Nivaldo Santana e este Parlamentar sentem por terem tomado a iniciativa de festejar a vitória da República Popular da China e de seu povo. Não vou fazer um novo pronunciamento, mas gostaria de, neste momento, desejar glória eterna a todos os combatentes revolucionários chineses. Viva Mao Tse Tung! Viva a República Popular da China! Viva o socialismo! (Palmas.)

 

*              *              *

-Manifestação das galerias.

 

*              *              *

Esgotado o objeto da presente sessão, antes de encerrá-la, esta Presidência agradece às autoridades e àqueles que, com suas presenças, colaboraram para o êxito desta solenidade e convida a todos para um coquetel no Salão do Café dos Srs. Deputados, onde poderão também apreciar uma exposição que está sendo realizada no mesmo local.

Está encerrada a sessão.

 

*              *              *

 

- Encerra-se a sessão às 22 horas e 18 minutos. 

 

*              *              *