10 DE
AGOSTO DE 2009
040ª SESSÃO SOLENE
Presidente: ROBERTO ENGLER
RESUMO
001 - ROBERTO ENGLER
Assume a Presidência e abre a sessão.
Nomeia as autoridades presentes. Comunica que esta sessão solene fora convocada
pelo Presidente Barros Munhoz, por solicitação do Deputado Roberto Engler, ora
na direção dos trabalhos, com a finalidade de comemorar o "Dia da
Comunidade Alemã". Convida o público presente a ouvir, de pé, o Hino
Nacional da Alemanha e do Brasil. Manifesta o seu contentamento pelo grande
número de pessoas que compareceu a esta sessão solene.
002 - STEFAN GRAF VON GALEN
Representante do Conscre - Conselho
Estadual de Comunidades e Raízes Estrangeiras, cumprimenta as autoridades
presentes e lembra que o dia 25 de julho é o dia da Comunidade Alemã e agora
faz parte do calendário oficial do Governo do Estado. Agradece ao Deputado
Romeu Tuma Júnior por ter abraçado esta causa, e ao Deputado Roberto Engler por
ter dado continuidade a esse projeto. Diz que a imigração alemã no Brasil
comemora 185 anos, tendo os imigrantes alemães se instalado no sul do Brasil.
Afirma que o Brasil de hoje deve muito a esses imigrantes que ajudaram a
construir o País.
003 - Presidente ROBERTO ENGLER
Saúda o Deputado Baleia Rossi.
004 - INGO PLÖGER
Presidente da Sociedade Beneficente Alemã e
da Comissão Organizadora dos 185 anos, cumprimenta as autoridades presentes e
anuncia os patrocinadores do evento. Lembra que há 185 anos os imigrantes
alemães desembarcaram no Brasil, buscando um novo futuro, em um novo mundo. Diz
que a Sociedade Beneficente Alemã foi fundada para dar sustento a idosos e
doentes e hoje corresponde a desafios como fundar escolas, centros culturais,
orfanatos e clubes.
005 - Presidente ROBERTO ENGLER
Anuncia a apresentação do Coral do Colégio
Visconde de Porto Seguro, sob a regência do Maestro Sérgio Assumpção.
006 - KARLHEINZ POHLMANN
Presidente do Conselho Consultivo do
Hospital Alemão Oswaldo Cruz, lembra ter chegado ao Brasil em 1968, com o
desafio de realizar um projeto e construir uma carreira profissional, e dar
condições de desenvolvimento aos seus filhos. Diz que a aliança de dois séculos
entre Brasil e Alemanha foi muito produtiva. Ressalta a hospitalidade e a
receptividade dos brasileiros. Diz que hoje, as indústrias de origem alemã no
Brasil produzem 10% do PIB brasileiro.
007 - Presidente ROBERTO ENGLER
Anuncia a entrega da premiação aos alunos
vencedores do concurso de redação e pintura, alusivo à imigração.
008 - SÖNKE BÖGE
Diretor vice-presidente da Sociedade
Beneficente Alemã, convoca os representantes das escolas para entregar os
prêmios aos alunos.
009 - THOMAS SCHMITT
Cônsul Adjunto da Alemanha, diz que há 185
anos a história do Brasil foi enriquecida com a comunidade alemã. Informa que
os primeiros imigrantes eram de origem humilde e esperavam encontrar no Brasil
mais liberdade e um futuro melhor para suas famílias; ao longo das gerações
esse sonho realizou-se e constitui uma prova disso, o número de descendentes
bem sucedidos. Lembra que os imigrantes trouxeram seus costumes e assim teve
início um intercâmbio cultural brasileiro e alemão.
010 - ROMEU TUMA JÚNIOR
Secretário Nacional de Justiça, saúda o
Deputado Roberto Engler, as autoridades presentes e os funcionários desta Casa.
Lembra que essa é a 5ª sessão solene da qual participa, desde que apresentou o
projeto que institui o dia da Comunidade Alemã. Cumprimenta o Deputado Roberto
Engler por ter dado continuidade ao projeto 196/04. Diz que o Brasil é um país
de imigração e os alemães e seus descendentes acabaram criando uma cultura
teuto-brasileira. Afirma que hoje, como Secretário Nacional de Justiça,
continua tomando iniciativas em prol dos imigrantes e seus descendentes.
011 - Presidente ROBERTO ENGLER
Anuncia a apresentação do Coral do Colégio
Visconde de Porto Seguro, sob a regência do Maestro Sérgio Assumpção. Lê
mensagem do Governador José Serra, cumprimentando a Comunidade Alemã. Fala
sobre o intercâmbio entre os povos da Alemanha e do Brasil, destacando as
contribuições na economia, na área técnica, artística e na arquitetura.
Lembrando frase do Papa Bento XVI, que é um sacerdote alemão, pede a Deus que
continue cuidando dessa relação entre o Brasil e a Alemanha e que abençoe a
todos. Agradece a todos que colaboraram para o êxito desta solenidade. Encerra
a sessão.
* * *
- Assume
a Presidência e abre a sessão o Sr. Roberto Engler.
* * *
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO ENGLER - PSDB - Havendo número legal, declaro aberta a sessão. Sob a
proteção de Deus, iniciamos os nossos trabalhos.
Com base nos termos da XIII Consolidação do
Regimento Interno, e com a aquiescência dos líderes de bancadas presentes em
plenário, está dispensada a leitura da Ata.
* * *
- É
dada como lida a Ata da sessão anterior.
* * *
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO
ENGLER – PSDB - Nós
convidamos para ter assento aqui junto à Presidência as seguintes autoridades,
que passamos a nominá-las: Sr. Tomas Schimitt, Consul Geral Adjunto do
Consulado Geral Adjunto da Alemanha representando o Cônsul Geral Dr. Heinz Peter
Herhr; Sr. Karlheinz Pohlmann, Presidente do Conselho Consultivo do Hospital
Alemão Oswaldo Cruz; nosso companheiro da Assembleia Legislativa que nos honra
com seu trabalho em Brasília, Sr. Romeu Tuma Júnior, Secretário Nacional de
Justiça; nosso querido amigo Stefan Graf Von Galen, representando com o
Conscre, Conselho Estadual de Comunidades e Raízes Estrangeiras; considerando e
fazendo parte também aqui na Presidência, Sr. Ingo Plöger, Presidente da
Sociedade Beneficente Alemã e presidente da Comissão Organizadora Docente de 85
anos, e a nossa já querida amiga Sra. Ursula Dormien, Presidente da Associação
das Entidades de língua alemã.Nós, em nome das autoridades que foram nominadas,
queremos saber das demais autoridades que têm assento aqui em cima, as
autoridades com assento aí embaixo.
Sras.
Deputadas, Srs. Deputados, minhas senhoras e meus senhores, esta Sessão foi
convocada pelo Presidente desta Casa, Deputado Barros Munhoz atendendo a
solicitação deste Deputado com a finalidade de comemorar o Dia da Comunidade
Alemã.
Neste
instante convidamos todos os presentes para que, de pé, possamos ouvir o Hino
Nacional da Alemanha, e em seguida o Hino Nacional Brasileiro executado pela
Camerata da Polícia Militar do Estado de São Paulo.
* * *
-
É executado o Hino Nacional da Alemanha.
* * *
-
É executado o Hino Nacional Brasileiro.
* * *
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO
ENGLER – PSDB - Esta
Presidência quer agradecer a Camerata da Polícia Militar do Estado de São Paulo
que nesse instante manifesta o nosso imenso contentamento pela Casa cheia,
mostrando a importância do evento. Que coisa boa!
Esta
Presidência concede a palavra ao Sr. Stefan Graf Von Galen.
O SR. STEFAN GRAF VON GALEN – Prezado
Deputado Roberto Engler, prezado Cônsul Geral Adjunto da República Federal da
Alemanha,
25
de julho de 1824 - 25 de julho de 2009 - Há 185 anos chegavam os primeiros
imigrantes alemães ao Brasil que se erradicaram no Vale dos Sinos onde se
localiza hoje, na Cidade de São Leopoldo, no Rio Grande do Sul. Após essa data,
muitas outras levas de imigrantes alemães chegaram e se espalharam por diversos
estados brasileiros mas predominantemente no Sul do país. Instalaram-se na
agricultura, na pecuária, no comércio, na indústria e em muitos outros
segmentos.
O
Brasil de hoje deve muito a esses imigrantes, os nossos antepassados. Sim,
foram os nossos antepassados que ajudaram a construir esse Brasil que tão
generosamente nos acolheu, este Brasil que nós, como descendentes de alemães,
continuamos a construir. São 185 anos, são inúmeras gerações e o Sr. Deputado
Roberto Engler e a grande maioria dos aqui presentes somos descendentes de
alemães e nós com muito orgulho fazemos parte desta história, parte destes 185
anos de imigração alemã no Brasil. Herzlichsten Dank, muito obrigado.
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO
ENGLER – PSDB - Antes
de darmos a palavra ao próximo falador, queremos registrar a presença honrosa
do nosso companheiro de Assembleia Legislativa, Deputado Baleia Rossi, da
Cidade de Ribeirão Preto. Muito obrigado. Na verdade eu não sei se existem
outros deputados porque, recentemente eu operei da catarata e parece que não
está muito bom para enxergar daqui.
Esta
Presidência concede a palavra ao Sr. Ingo Plöger, Presidente da Comissão
Organizadora.
O SR. INGO PLÖGER – Excelentíssimo
Sr. Deputado Roberto Engler, que aqui representa o Presidente da Assembleia
Legislativa do Estado de São Paulo, Deputado Barros Munhoz, caro Deputado Romeu
Tuma Júnior, caros senhores representantes dos poderes Executivos, Judiciários
e Eclesiásticos de nosso países senhores representantes do Governo Alemão aqui
presente, Sr. Cônsul Geral em exercício, Sr. Schimitt, meus amigos Stefan Graf
Von Galen, representante da Conscre, Sra. Ursula Klaus Dormien Brasil Post, Sr.
Sönke Böge, Rüdiger Stumpf, e Eckhard Kupfer, da Comissão Organizadora,
senhores representantes das Escolas Biculturais aqui
Minhas
senhoras e meus senhores, há 185 anos alemães desembarcam no Brasil buscando um
novo futuro em terra ainda não desbravada. Alemães foram recebidos pelos
brasileiros de braços abertos, assim como nesta maravilhosa noite os
descendentes, como eu, da terceira geração de imigrantes alemães, totalmente
integrados na sociedade brasileira, aqui nesta Casa Máxima da representação
democrática paulista.
Sinto-me
muito honrado em fazer esta saudação, em nome das Instituições alemãs no Brasil
e as represento aqui, como Presidente da Sociedade Beneficente Alemã, a mais
antiga das entidades alemãs no Brasil, com seus 145 anos de existência, quando
São Paulo tinha apenas 25.000 habitantes e menos de 1.000 alemães; quando
poucos alemães imigrantes fundaram esta iniciativa para dar sustento a viúvas,
órfãos, idosos, desempregados e doentes. Hoje, esta comunidade aqui responde a
estes desafios com hospitais, escolas, centros culturais, orfanatos, lar de
idosos e clubes.
Represento
também as iniciativas empresariais, que para cá vieram há mais de 100 anos –
como a Melhoramentos – e tantas outras, hoje brasileiras e outras alemãs, que
saúdo pela Câmara Brasil-Alemanha, aqui representada pelo nosso amigo e
Presidente Weber Porto.
Ao
homenagear os 185 anos da imigração alemã no Brasil honramos a memória daqueles
pioneiros que há 185 anos atrás vieram se instalar Brasil afora, de Norte a
Sul, agradecendo a hospitaleira acolhida pelo povo brasileiro e fazendo parte
da construção dessa grande Nação brasileira.
Senhor
Deputado Roberto Engler, aceite os nossos sinceros agradecimentos pelos
momentos e pela emoção que esta lembrança nos perpassa, através da música, das
palavras a serem proferidas e dos momentos de consagração que estaremos
comungando nesta Magna Casa. Muito obrigado.
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO
ENGLER – PSDB - Assistiremos
agora a apresentação do Coral do Colégio Visconde de Porto Seguro, sob a
regência do Maestro Sérgio Assumpção.
* * *
-
É feita a apresentação do Coral.
* * *
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO
ENGLER – PSDB - Esta
Presidência concede a palavra agora ao Sr. Karlheinz Pohlmann, Presidente do
Conselho Consultivo do Hospital Alemão Oswaldo Cruz.
O SR. KARLHEINZ POHLMANN – Excelentíssimo
Sr. Deputado Estadual Roberto Engler, Excelentíssimo Dr. Thomas Schmitt, Cônsul
Geral Adjunto do Consulado Geral da Alemanha, Excelentíssimo Sr. Deputado Romeu
Tuma Júnior, Secretário Nacional de Justiça, Excelentíssimo Sr. Stefan Graf Von
Galen representando o Conselho Estadual de Comunidades e Raízes Estrangeiras,
minhas senhoras e meus senhores, ao ser convidado para representar a comunidade
alemã de São Paulo e do Brasil, neste evento que comemora 180 anos da imigração
alemã
A
primeira emoção foi recordar a minha chegada ao Brasil em 1962, há 47 anos,
portanto. Eu trazia na minha bagagem o vigor e a esperança comuns da juventude,
o desafio de realizar um projeto e construir uma carreira profissional e a
responsabilidade de oferecer condições de desenvolvimento para os meus
filhos...
A
segunda emoção surgiu quando eu parei para pensar no quanto Brasil e Alemanha
caminharam juntos nesses anos todos e mesclaram suas vocações e competências
tanto nas áreas técnicas como nas áreas humanas e socioculturais, que validaram
e hoje explicam esses quase dois séculos de uma aliança muito produtiva.
Gostaria
de abrir um parêntesis para ressaltar a receptividade e hospitalidade dos
brasileiros, que fez com que desde o início fosse difícil para eu assistir a um
jogo de futebol entre Brasil e Alemanha!
A
terceira emoção se refere ao futuro. Olhar para o futuro considerando tudo o
que já fizemos juntos revele um horizonte altamente promissor e ao mesmo tempo
de muita responsabilidade e muitos desafios.
Gostaria
que tivéssemos tempo para analisar minuciosamente todos os fatos importantes
que aconteceram em nossa história como, por exemplo, a realização da primeira
corrida de ferro gusa na Real Usina de Ferro do Morro do Pilar no dia 18 de
Agosto de 1814, sob a direção do alemão Schönewolf que foi trazido ao Brasil
por Eschwege, mas acredito que esse espírito arrojado e pioneiro ficará muito
claro naquilo que o presente nos mostra: hoje, as indústrias de origem alemã no
Brasil chegam a mil e duzentas e juntas produzem dez por cento do Produto
Interno Bruto brasileiro. Dessas indústrias, somente o Estado de São Paulo
abriga oitocentas. São fabricantes de produtos automotivos mecânicos,
eletrônicos, químicos, farmacêuticos, alimentícios e tantos outros, além de
prestadores de serviços. O desenvolvimento industrial conjunto entre
brasileiros e alemães reforça a nossa vocação para o pioneirismo e para a
liderança tecnológica. Nesse sentido podemos destacar o intenso programa de
intercâmbio tecnológico e inovação promovido pela Câmara Brasil-Alemanha em
conjunto com a VDI Associação de Engenheiros Brasil-Alemanha, patrocinados por
empresas tradicionais como Bosch, Siemens, Volth entre outras e apoiado pelo
Ministério da Ciência e Tecnologia e pela Escola Politécnica da Universidade de
São Paulo. Trata-se de um programa que contempla pesquisas nas áreas de saúde e
medicina, de tecnologia energética, de bioenergia e biodiversidade, de
tecnologias ambientais, marítima, automotivas, aeroespaciais, tecnologias da
informação e de materiais... Isto para citar algumas das linhas de pesquisa
desenvolvidas em conjunto por especialistas do Brasil e da Alemanha.
Mas,
não é apenas nos campos das indústrias e da tecnologia que essa parceria se
apresenta com alta qualidade e produtividade. Também nos aspectos sociais,
educacionais, artísticos e produtividade. Também nos aspectos sociais,
educacionais, artísticos e culturais, Brasil e Alemanha andam sempre de mãos
dadas.
A
Sociedade Beneficente Alemã, por exemplo, fundada em 1863, há 146 anos, é a
mais antiga sociedade beneficente instituída por imigrantes no Brasil. Ela
oferece um centro de convivência para terceira idade através do Lar Recanto
Feliz e também oferece assistência social e educativa a crianças e adolescentes
de zero a 17 anos, através do Lar Girassol e do Centro Profissionalizante
Girassol.
O
Hospital Alemão Oswaldo Cruz, do qual tenho a honra de presidir o Conselho, é
um exemplo de excelência na área de saúde. Com 110 anos de existência,
aplica-se em atender toda a cadeia de saúde que engloba educação, prevenção,
diagnósticos, tratamento e reabilitação, com foco em uma medicina cada vez mais
integral e humana. Justamente por isso, acabamos de assinar os “Termos de
Ajuste” para apoio institucional ao SUS, oportunidade que nos honrou com a
condição de entidade de assistência social. Nesse apoio, entre tantos outros
projetos, estamos implantando o Programa Integrado de Controle do Câncer de
Mama e o Centro de Oncologia Colorretal. Esta foi apenas uma das maneiras que a
comunidade alemã encontrou para agradecer o acolhimento que os brasileiros
sempre nos ofereceram.
Na
área educacional, tradicionais escolas há muitos anos contribuem para a
formação e orientação vocacional dos nossos jovens: como por exemplo, os
colégios Benjamim Constant, Humboldt, Imperatriz Leopoldina e Visconde de Porto
Seguro, tendo este último mais de 130 anos de existência.
Na
área cultural lembramos de importantes alianças que vão desde a música até às
artes plásticas, da filosofia à literatura, da gastronomia aos eventos
populares, como por exemplo, a “Oktoberfest” tradicional de Munique e que se realiza em diversas cidades
aqui do Brasil, sendo de Blumenau a mais conhecida. Neste cenário, destacam-se
ainda o Instituto Martius-Staden, da Fundação Visconde de Porto Seguro, um dos
grandes centros de estudos para assuntos ligados à imigração dos povos de
língua alemã e também o Mozarteum Brasileiro que é uma das mais conceituadas
associações culturais do Brasil, voltada para valorização e a disseminação da
cultura musical além da visão da educação musical como agente de transformação
social.
Acredito
que, até este momento, todos aqui presentes puderam acompanhar os fatos que
revelam a grande importância da relação profícua e harmoniosa entre as nações e
nossos povos. Mas, como eu disse no início, o mais importante é o que está por
vir, é o nosso futuro!
É
claro que o passado nos credencia a esperar um futuro promissor. O passado e o
presente nos mostram que é possível, ao menos, repetir proporcionalmente os
resultados que obtivemos até hoje. Mas eu gostaria de compartilhar com vocês a
minha visão. Uma visão otimista, diga-se de passagem. Uma visão de quem
acredita no futuro do país...
Acreditar
no futuro do país, para mim, é compreender a necessidade de investimentos e
realizá-los. Nesse ponto, mais uma vez nossa história se confirma, pois o investimento
das empresas alemãs no Brasil tem sido da ordem de dois bilhões de dólares por
ano e, apenas no ano passado, o Brasil recebeu a visita de mais de 30
delegações de empresários e políticos alemães interessados em realizar projetos
aqui. Porém, além desses investimentos materiais, que são absolutamente
fundamentais, refiro-me também, e principalmente, aos investimentos de nossa
energia pessoal , que implica em engajamento e participação.
Acreditar
no futuro do país, para mim, é estar plenamente comprometido com a
responsabilidade social e a sustentabilidade. Ainda há pouco eu conversava com
membros da diretoria da Câmara Brasil-Alemanha e nos referimos ao fato de que o
“Prêmio Von Martius de Sustentabilidade” deste ano é uma edição especial, pois
comemora o seu décimo aniversário! Mas, muito se tem falado sobre isso e eu
gostaria de deixar registrado nesta oportunidade, o significado que essas
palavras têm para mim: mais do que ações sociais, mais do que obras e projetos,
mais ainda do que satisfazer as necessidades do presente sem comprometer a
qualidade de vida do futuro, sustentabilidade é assegurar que as futuras
gerações tenham habilidade para satisfazer as suas necessidades e conservar o
planeta portanto, sustentabilidade é educação!
Para
finalizar, acredito que existia ainda mais um fator importante para o nosso
futuro: a democracia. Somente com a participação e o comprometimento de todos e
de cada um, poderemos construir esse futuro ideal a que venho me referindo
desde o começo. É preciso liberdade com responsabilidade para alcançarmos o
respeito mútuo e coletivo dos direitos humanos. É preciso cooperação.
Portanto,
nessa oportunidade especial que tenho em dirigir-me a tão importantes líderes e
formadores de opinião, gostaria de reforçar os propósitos que vem sustentando
as nossas relações Brasil-Alemanha e convidar a todos para uma profunda
reflexão sobre estes conceitos: Investimento material e pessoal,
sustentabilidade igual a educação e democracia igual a cooperação. Muito
obrigado!
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO
ENGLER – PSDB - Teremos
agora a entrega da premiação aos alunos vencedores do concurso de redação e
pintura alusivo à imigração, pelo Sr. Sönke Böge, Diretor Vice-Presidente da
Sociedade Beneficente Alemã.
O SR. SÖNKE BÖGE – Boa
noite, Excelências. Obrigado por poder estar aqui com os senhores, autoridades
presentes, membros do côro, queridos alunos e alunas, caros amigos todos que
estão hoje aqui nesta noite maravilhosa. Muito obrigado por estarem conosco, em
nome do Comitê Organizador da comemoração de hoje eu gostaria de agradecer
também as instituições e as empresas que fizeram o possível neste momento. Meu
colega Ingo já tinha falado isso então eu não vou nomear uma empresa e uma
instituição, uma a outra. Muito obrigado a todos que fizeram o possível nesse
maravilhoso evento.
Nós
vamos agora à premiação de um concurso de criação de redação e pintura para
alunos dos 185 anos da imigração alemã no Brasil. Ambos os concursos foram
divididos em duas faixas etárias: participantes de
Agora
gostaríamos também de agradecer a Comissão de Avaliação, o júri composto de
professoras e professores de Alemão e de Artes Plásticas dos colégios Visconde
Porto Seguro, Benjamin Constant e Humboldt, que avaliaram os 266 trabalhos. O
nosso muito obrigado aos integrantes desse júri, muito obrigado.
Foram
selecionados então os primeiros três trabalhos em cada categoria. Redação e
Pintura, total de doze premiados de
Solicito
agora as senhoras e senhores presidentes das mantenedoras e os diretores das
escolas: do Humboldt, a senhora Gisele e Everton, por favor;do Benjamin
Constant, por favor. Do Porto Seguro parece que seria o Sr. Biraman. Sr.
Biraman, onde está? A Imperatriz Leolpoldina, por favor.Gostaria de convidar a
Sra. Ursula Dormien a Presidente das Entidades Alemãs aqui
Eu
gostaria de avisar que nós vamos tirar uma foto de cada aluno premiado. Podemos
propor aos pais, amigos, a todos que quiserem uma foto, que entrem em contato
depois com a recepção ou pelo e-mail com o Brasil Post, porque existe uma foto
oficial de cada premiado.
Assim,
Redação, categoria
Passamos
à entrega dos prêmios: Claudia Aleixo, de Florianópolis, vai receber o prêmio
especial da Sra. Úrsula Dormien pelo seu primeiro prêmio muito especial, um
“lap top”. Os demais premiados são: Phillipp Ottershagen, primeiro prêmio na
categoria Redação. O primeiro prêmio na categoria dos
Os
segundos prêmios são para Marina Muller, Sofia Basílio, Bruna Sana, que não
estão presentes. O que vamos fazer com os Ipods? Guilherme Ferrari está
presente, por favor.
Vamos
então para os terceiros prêmios categoria Redação,
Muito
obrigado a todos vocês, agradeço também a senhora e aos senhores aqui das
escolas.Desculpem-me, faltaram três premiados. Obrigado a todos vocês e um
grande abraço para eles.Muito obrigado a todos.
Quero
comunicar que as redações premiadas serão publicadas nas próximas edições dos
jornais Brasil Post conforme o espaço disponível e isso é uma surpresa muito
bonita para as publicações das pinturas. A Brasil Post editará um encarte
especial em cores na sua edição do dia 21 e 22 de agosto, onde todos os trabalhos
premiados estarão impressos no formato A4 nessas 16 cores.
Então
muito obrigado. Não esqueçam eu não ganho nada com isso, nos dias 21 e
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO
ENGLER – PSDB - Esta Presidência
concede a palavra ao Dr. Thomas Schimitt, Cônsul Adjunto da Alemanha.
O SR. THOMAS SCHIMITT – Excelentíssimo
Sr. Deputado Roberto Engler, Excelentíssimo Sr. Romeu Tuma Júnior, Secretário
Nacional de Justiça prezados senhores Stefan Graf Von Galen, Karlheinz
Pohlmann, prezados presentes e queridos amigos, há 185 anos a história do
Brasil foi enriquecida com mais um capítulo cujo o título poderia ser a
Comunidade Alemã no Brasil. No início este capítulo parecia pouco interessante:
os primeiros imigrantes alemães eram em sua maioria de origem humilde que,por
necessidade, eles juntaram os seus pertences na Alemanha e partiram em sua
longa viagem sobre o Atlântico. Esperavam encontrar no Brasil mais liberdade e
um futuro melhor para as suas famílias aqui no Estado de São Paulo, mas também
no Rio Grande do Sul, Paraná, Santa Catarina e Espírito Santo, e mais tarde em
outras regiões do país.
E
ao longo de gerações este senhor realizou-se para a maioria das famílias
imigrantes, prova disso é o grande número de bens sucedidos membros da
comunidade alemã hoje aqui reunidos. Nesta data nos lembramos gratidão do dia
de início da comunidade alemã no Brasil, mas hoje não olhamos apenas para 185
anos de história, contemplamos também o presente pois o que se iniciava há
quase dois séculos continua vivo até agora.
Hoje,
uma parte considerável da população brasileira tem pelo menos parcialmente
raízes alemãs. Não é possível imaginar o Estado de São Paulo e todo o Brasil
sem a sua comunidade alemã. Senhoras e senhores, há 185 anos os imigrantes não
trouxeram apenas objetos pessoais em suas bagagens, vieram também com os seus
costumes e hábitos culturais. Assim, teve o início o intercâmbio cultural entre
brasileiros e alemães. Esta ligação tem uma importante base para as nossas
relações tão próximas de hoje em relação ao fundamento do trabalho dos
Consulados da Alemanha, da Embaixada e nossas instituições Culturais, o
Instituto Goethe e as escolas, outras sociedades alemãs e também de muitas
empresas alemãs que se instalaram aqui que cresceram e que contribuem para o
desenvolvimento e bem estar econômico de todo o Brasil.
Cento
e oitenta e cinco anos e um jubileu quase redondo, os grandes fogos veremos
somente em 15 anos, mesmo assim estou muito feliz por hoje festejarmos juntos o
nosso Dia da Comunidade Alemã.
Transmito-lhes
os melhores votos da Alemanha para a sua festa, trabalhemos durante os próximos
15 anos para ampliar este fundamento de uma Comunidade dinâmica, visionária,
pluralista e tolerante, então seremos realmente merecidos os grandes fogos em
15 anos.
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO
ENGLER – PSDB - Concedemos,
agora com muito honra, a palavra ao nosso amigo, companheiro Sr. Romeu Tuma
Júnior, Secretário Nacional de Justiça.
O SR. ROMEU TUMA JÚNIOR – Boa
noite a todas e todos, queria saudar meu querido amigo nobre Deputado Roberto
Engler ilustre Presidente desta sessão solene, queria saudar as autoridades que
estão à Mesa e faço na pessoa do ilustre Cônsul Geral Adjunto, Dr. Thomas
Schimitt. Queria saudar especialmente meus queridos funcionários da Assembleia
Legislativa, da Secretaria Geral e do Cerimonial, sempre lutadores para que as
coisas saiam extremamente nos trinques, não é, Stefan? Queria cumprimentar
também os demais senhores e senhoras Deputados, trago um abraço inicial do
Ministro Tarso Genro que é como todos sabem um descendente da colônia alemã
cujos parentes moram no Rio Grande do Sul. Agora há pouco quando ouvia o Hino
da Alemanha eu me lembrava da primeira sessão solene que nós fizemos e eu
brincava aqui com o Stefan que ouvíamos o Hino da Alemanha todo domingo, por
causa do Schumacher e parece que a coisa vai acontecer de novo não é?
Infelizmente por conta do acidente do Massa parece que vem mais Hino Alemão de
domingo com o Michael Schumacher novamente nas pistas. Então, faço esse
comentário inicial para lembrar, pois eu acho que é a quinta sessão já que nós
temos aqui e que nós participamos desde que nós apresentamos este projeto e
como bem foi lembrado aqui foi aprovado graças também ao trabalho do Deputado
Engler, como um parlamentar que sabe que exercer o seu mandato é servir ao
povo.Obviamente que servindo o povo, atendemos os anseios da sociedade. O
Deputado Engler não teve nenhuma vaidade em dar sequência a um projeto que eu
tinha apresentado para poder atender todos vocês. Então, queria saudar nosso
Presidente de hoje pela forma desapegada que exerce o mandato, aquilo que nós
esperamos de todos os parlamentares.
Eu
trouxe uma fala escrita, Presidente, bastante rápida, me orientaram para ser curto
e grosso: “O exercício do mandato legislativo proporcionou-me inúmeras
possibilidades de dar voz de reconhecimento de vários setores da sociedade em
especial das comunidades estrangeiras que contribuem para o desenvolvimento de
nosso Estado e do Brasil. Hoje não mais exerço o cargo de Deputado Estadual, o
que não me impede de colher frutos de minhas justas iniciativas. Nesse sentido
mais uma vez volto a esta digna Casa para agora em homenagem à Comunidade Alemã
inserida definitivamente, integralmente no coração paulista com uma data em
nosso calendário.
Desde
já lembro a todos que o Brasil é um país de imigração, para cá vieram milhares
de irmãos para além fronteiras para fortalecer os nossos interesses, para
fortalecer a nossa nação sob prisma multicultural. Conforme destaquei na
justificativa do projeto de Lei 196/04, em mais de um século de imigração os
alemães e seus descendentes acabaram criando uma cultura que pode ser chamada
teuto-brasileira. Problemas de intolerância foram enfrentados pelos alemães de
nosso país, mormente durante a Primeira Guerra Mundial. Até o uso do idioma
alemão chegou a ser proibido em nossas escolas. Graças a Deus o tempo fez as
coisas mudarem apesar de não serem jamais esquecidos, por isso é o nosso dever
minimizar o quadro negativo de hostilidade que outrora vigorou. Um passo nesse
sentido é comemorar um dia tão importante da Comunidade para o Brasil
relembrando que foram nossos irmãos que se embrenharam por regiões de nosso
país outrora entregues ao descaso. Cita-se como exemplo a colonização de terras
no Rio Grande do Sul e o desenvolvimento decorrente, na Capital de São Paulo,
entretanto, vive a maioria dos descendentes alemães já despontando a quarta
geração. Esta noite estamos enaltecendo grandes aspectos da história e da
cultura emocionando-nos na presente comemoração, quanto dos antepassados das
senhoras e dos senhores aqui presentes que não se acham nesse plano de
existência aguardaram por tão sublime momento.
Hoje,
na Secretaria Nacional de Justiça felizmente continuo tomando iniciativas
concretas em prol dos nossos imigrantes descendentes: conseguimos aprovar
recentemente a lei de regularização imigratória conhecida por lei de Anistia
que dará condições de dignidade a milhares de estrangeiros que aqui se
encontram em situação irregular muitas vezes caracterizada pela
clandestinidade. E fica evidente que a política imigratória brasileira cuida de
imigração sobre o prisma da humanidade e não da ilegalidade. Assim um
estrangeiro não documentado pode ser irregular, mas não é um criminoso para
nós, enquanto outros muitos países ditos desenvolvidos tratam os imigrantes em
situação irregular como criminosos. O Brasil humaniza o seu tratamento na mesma
linha de argumentação. Cito que a Secretaria Nacional de Justiça, com o apoio
do Departamento de Estrangeiro elaborou projeto da nossa lei de estrangeiro do
Brasil, rompendo com o paradigma da segurança nacional que caracterizava o
Estatuto de
No
mais, para não me estender, parabenizo os alemães e alemãs brasileiros aqui
representados pelas senhoras e pelos senhores, colocando-me à disposição do
Ministério da Justiça para engrandecer cada vez mais nossa nação. Lembro por
fim que aqui todos são bem vindos. O Brasil não faz e suas fronteiras físicas
nem trincheira para impunidade quando se trata de grandes banqueiros criminosos
e nem barreira para humanidade quando se trata de pobres trabalhadores.
Parabéns a vocês pelos 185 anos da Imigração Alemã Brasileira”.
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO
ENGLER – PSDB - Assistiremos
agora a apresentação final do Coral do Colégio Visconde de Porto Seguro sob a
regência do Maestro Sérgio Assumpção.
* * *
-
É feita a apresentação do Coral.
* * *
O SR. PRESIDENTE – ROBERTO
ENGLER – PSDB - Esta
Presidência tem a honra de ser o portador da mensagem do nosso Governador do
Estado, Governador José Serra. “Cumprimentando a Comunidade Alemã pela
importante contribuição dada ao desenvolvimento ao nosso país, desejo que ao completar
185 anos da imigração alemã, os laços culturais e comerciais entre os dois
países se estreitem cada vez mais. Assinado Governador José Serra”.
Bons
amigos, amigos aqui de cima e amigos de baixo, amigos que lotam as nossas
galerias, é uma satisfação renovada, é uma imensa satisfação que voltamos a
comemorar aqui na Assembleia Legislativa de São Paulo o Dia da Comunidade
Alemã. Eu quero cumprimentar a todos e agradecer o empenho do meu amigo Stefan
Graf Von Galen, sem o qual este dia não teria o mesmo brilhantismo.É verdade
que hoje nos causou uma pontinha de decepção, porque todos nós esperávamos que
ele entrasse com a bicicleta, pedalando pelo plenário, mas ele entrou apenas
empurrando, não é, Dr. Thomas? Nós comentamos da nossa decepção, mas falar sobre
essa saudável e prazerosa relação entre os povos da Alemanha e do Brasil,
objeto de muito orgulho e de muito proveito para ambas as partes, é sempre um
imenso prazer.
Como
sabemos, esse intercâmbio se intensificou com a imigração alemã para o Brasil,
como já foi dito há 185 anos, eu prefiro dizer há quase 200 anos, e resultou em
uma identificação absolutamente verdadeira. Hoje, com os descendentes dos
primeiros alemães-brasileiros, entre nós, Alemanha e Brasil solidificam essa
relação. Como o Sr. Karlhaeinz Pohlmann já citou na economia, por exemplo, o
volume de negócio entre os dois países só em 2008 ascendeu superior à casa de
20 bilhões de reais, de dólares, perdão. E como já foi dito também só no Estado
de São Paulo temos aí cerca de 1.200 empresas com capital alemão, são números
altamente significativos importantes.
Uma
contribuição técnica-artística para o Brasil foi e é mais do que vasta. O
primeiro, por exemplo, grande engenheiro na cidade de São Paulo foi um alemão,
Karl Rath. Ele contribuiu de forma significativa para as obras de saneamento no
município.
Níquel
e gás são apenas duas das muitas palavras que importamos da língua alemã
incorporadas ao longo vocabulário brasileiro. Especialmente no Sul do País
grandes comunidades ainda usam o idioma original de seus antepassados para se
comunicar, mesmo quase dois séculos depois dos primeiros alemães chegarem ao
País.
Nossa
arquitetura, como também já foi citada, explícita o mais contidamente, sofreu e
ainda sofre influências dos traços germânicos. Por essas e outras inúmeras
razões é que se justifica ainda mais momentos como esse, em que rendemos
homenagens sinceras à Comunidade Alemã de São Paulo e do Brasil, de forma a
reconhecer e preservar essas contribuições e essa origens alemãs.
Para
encerrar, eu recorro a uma frase de um alemão notável e abençoado, nosso
sacerdote Joseph Ratzinger, nosso Papa Bento XVI, que recentemente analisando o
comportamento dos segmentos das sociedades em relação a Deus, disse: “Na vida
política, parece quase indecente falar de Deus, como se fosse um ataque à
liberdade de quem não crê”. No contexto de suas palavras, Bento XVI, estava
afirmando que não há razão para não se falar em Deus na política, desde que
seja com sinceridade, o grifo é meu. Como estamos, aqui, em uma casa política,
mas não falando de política e, sim, de amizade, mais um motivo para, com a
benção de um alemão, pedir a Deus que continue cuidando com carinho dessa
belíssima relação entre Brasil e Alemanha e que abençoe também a todos nós.
Felicidades e muito obrigado.
Meus
amigos, esgotado o objeto de presente sessão, antes de encerrá-la, esta
Presidência deseja cumprimentar os alunos e alunas premiadas dos mas altinhos
até os mais baixinhos, agradece as autoridades, aos funcionários desta Casa e
àqueles que com sua presença colaboraram para o êxito desta solenidade,
convidando a todos para um coquetel no Hall Monumental.
Está
encerrada a sessão.
* * *
- Encerra-se a sessão às 21 horas e 45 minutos.
* * *