13 DE FEVEREIRO DE 2023
1ª SESSÃO SOLENE DO PERÍODO ADICIONAL EM COMEMORAÇÃO AOS 60
ANOS DA IMIGRAÇÃO COREANA PARA O BRASIL
Presidência: PAULO LULA FIORILO
RESUMO
1 - PAULO LULA FIORILO
Assume a Presidência e abre a sessão.
2 - SERENA PARK
Mestre de cerimônias, anuncia a composição da Mesa.
3 - PRESIDENTE PAULO LULA FIORILO
Informa que a Presidência efetiva convocou a presente sessão
solene para "Comemoração dos 60 anos da Imigração Coreana para o
Brasil", por solicitação deste deputado.
4 - SERENA PARK
Mestre de cerimônias, convida o público a ouvir, de pé, o
Hino Nacional Coreano, e o Hino Nacional Brasileiro.
5 - PRESIDENTE PAULO LULA FIORILO
Anuncia demais autoridades presentes. Tece considerações
sobre a solenidade.
6 - SERENA PARK
Mestre de cerimônias, anuncia a exibição de vídeo acerca da
Imigração Coreana para o Brasil.
7 - SALVADOR
Membro da comunidade coreana no Brasil, faz pronunciamento.
8 - HELOÍSA YANG
Primeira descendente coreana nascida no Brasil, faz
pronunciamento.
9 - SERENA PARK
Mestre de cerimônias, anuncia a exibição de vídeo de
representante da Presidência da Coreia.
10 - DR. AUGUSTO KWON
Presidente da Associação Brasileira dos Coreanos no Brasil,
faz pronunciamento.
11 - RAYMUNDO SANTOS ROCHA MAGNO
Embaixador chefe do Eresp - Escritório de Representação em
São Paulo, do Ministério das Relações Exteriores, faz pronunciamento.
12 - INSANG HWANG
Cônsul-geral da República da Coreia em São Paulo, faz
pronunciamento.
13 - AFONSO MASSOT
Embaixador, secretário-executivo da Secretaria de Negócios
Internacionais, a representar o governador do estado de São Paulo, Tarcísio de
Freitas.
14 - CASTELLO BRANCO
Deputado estadual, faz pronunciamento.
15 - JANAINA PASCHOAL
Deputada estadual, faz pronunciamento.
16 - SERENA PARK
Mestre de cerimônias, anuncia a entrega de placas de
agradecimento da Associação Brasileira dos Coreanos aos homenageados. Informa
apresentação musical do Coral das Mães.
17 - PRESIDENTE PAULO LULA FIORILO
Faz agradecimentos gerais. Encerra a sessão.
*
* *
- Assume a
Presidência e abre a sessão o Sr. Paulo Lula Fiorilo.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Bem-vindos à
Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo. Esta sessão solene tem a
finalidade de comemorar os 60 anos da Imigração Coreana no Brasil. Comunicamos
aos presentes que esta sessão solene será transmitida ao vivo pela TV Alesp e
pelo canal Alesp no YouTube.
Convidamos para
compor a Mesa Diretora desta sessão solene: deputado estadual Paulo Fiorilo,
presidente da Comissão de Relações Internacionais da Assembleia Legislativa do
Estado de São Paulo. (Palmas.) Embaixador Afonso Massot, secretário executivo
da Secretaria de Negócios Internacionais, neste ato representando o governador
do estado de São Paulo Tarcísio de Freitas. (Palmas.)
Sr. Insang Hwang, cônsul-geral da República da
Coreia em São Paulo. (Palmas.) Embaixador Raymundo Santos Rocha Magno, chefe do
Eresp - Escritório de Representação em São Paulo do Ministério das Relações
Exteriores. (Palmas.) Dr. Augusto Myung Ho Kwon, presidente da Associação
Brasileira dos Coreanos no Brasil. (Palmas.) Para a abertura desta sessão
solene, ouviremos o deputado estadual Paulo Fiorilo.
O SR.
PRESIDENTE - PAULO LULA FIORILO - PT - Sob a proteção
de Deus, iniciamos os nossos trabalhos. Nos termos regimentais, esta
Presidência dispensa a leitura da Ata da sessão anterior. Sras. Deputadas, Srs.
Deputados, minhas senhoras, meus senhores, esta sessão solene foi convocada
pelo presidente desta Casa de Leis, deputado Carlão Pignatari, atendendo a
minha solicitação, com a finalidade de comemorar os 60 anos da Imigração
Coreana no Brasil.
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Convido a todos os
presentes para, em posição de respeito, ouvirmos o Hino Nacional da República
Coreana e, em seguida, o Hino Nacional Brasileiro, executados pela banda do
Corpo Musical da Polícia Militar do Estado de São Paulo, sob a regência do
maestro subtenente Richard Luiz Candido.
*
* *
- São
executados o Hino Nacional da República Coreana e o Hino Nacional Brasileiro.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Podem se sentar, por
favor. (Palmas.) Agradecemos a banda do Corpo Musical da Polícia Militar do
Estado de São Paulo, sob a regência do maestro subtenente Richard Luiz Candido.
Convidamos o deputado Paulo Fiorilo para o seu pronunciamento de abertura da
sessão solene.
O SR.
PRESIDENTE - PAULO LULA FIORILO - PT - Bom, primeiro
eu queria registrar aqui a presença do deputado Castello Branco, que deve estar
por aqui... Ah, deputado Castello Branco. (Palmas.) Obrigado, deputado. E da
deputada Janaina Paschoal. (Palmas.) Eu pedi para que providenciassem as
cadeiras, vamos ser a gente acomoda os dois aqui, está bem?
Quero
aproveitar aqui rapidamente para fazer aqui os registros. Embaixador Afonso
Massot, muito obrigado pela presença, representando o governador Tarcísio. O
cônsul-geral da República da Coreia em São Paulo, Insang Hwang, obrigado pela
presença. O embaixador Raymundo Santos Rocha Magno, muito obrigado. O Dr.
Augusto Myung Ho Kwon, presidente da Associação Brasileira dos Coreanos no
Brasil.
Os
cônsules-gerais: Manisha Swami, da Índia - muito obrigado pela presença. Rafael
Erdreich, de Israel. Ryosuke Kuwana, do Japão. Audra Čiapienė, da Lituânia.
Matthieu Branders, da Bélgica. Ana Laura Acosta, da Colômbia. Miguel Gómes de
Aranda y Villén, da Espanha. David Hodge, dos Estados Unidos. Pierre Hagmann,
da Suíça. Ricardo Cateb Cury - Myanmar está aqui com a gente. Wieneke Vullings,
da Holanda e Países Baixos.
Quero registrar
aqui também da vereadora Cris Monteiro, obrigado, vereadora, bem-vinda. Heloísa
Yang, primeira filha de imigrantes coreanos nascida no Brasil. Rodrigo Massi,
chefe de gabinete da Secretaria Municipal de Relações Internacionais, muito
obrigado, representando aqui a Sra. Marta Suplicy. Marcos dos Santos Queiroz,
inspetor superintendente da GCM.
Professor
doutor Germano Rigacci Júnior, reitor da Pontífice Universidade Católica de
Campinas, muito obrigado pela presença. O Coral das Mães Coreanas da Associação
Brasileira dos Coreanos, muito obrigado aqui pela presença de todas.
A banda do
Corpo Musical da Polícia Militar do Estado de São Paulo, aqui na presença do
subtenente Richard Luiz Candido, que é o nosso maestro. Membros do corpo
consular, comunidade coreana em São Paulo, senhoras e senhores.
Também temos
aqui o coronel PM Dutra, subchefe da Assessoria Policial daqui da Alesp, muito
obrigado pela presença. Diogo Miyahara, representando o vereador Aurélio
Nomura. Caroline Wabi, representando a deputada Maria Lúcia Amary. O delegado
Leandro Maraton, representando o delegado-geral da Polícia, Dr. Artur José
Dian. Diogo, representante do vereador - já falei aqui - Aurélio Nomura.
Tem mais gente
que eu vou anunciar em seguida, mas, para a gente ganhar tempo, queria primeiro
dar o bom-dia a todos e a todas, bem-vindos aqui à Alesp nesta manhã muito
especial, em que nos reunimos para uma celebração mais especial ainda. Neste
momento, celebramos os 60 anos da Imigração Coreana no Brasil.
Por isso, quero
fazer uma saudação especial ao Dr. Insang, cônsul-geral da Coreia em São Paulo,
cujo trabalho tem sido importantíssimo para o aprofundamento dos laços de
amizade entre a Alesp e a República da Coreia. Quero também saudar o Dr.
Augusto, que preside a Associação Brasileira dos Coreanos no Brasil, saudar os
cônsules aqui presentes e demais autoridades.
A chegada dos
irmãos coreanos em São Paulo coincide com o grande pulo desenvolvimentista da
cidade, pois é a partir da década de 60 do século passado que a nossa capital
passa a ostentar o título de cidade mais rica e populosa do Brasil, com cerca
de 3 milhões e 800 mil habitantes.
É nesse
contexto que os coreanos se uniram aos paulistanos que aqui já estavam para
ajudar a construir uma cidade que hoje, após 60 anos, é um verdadeiro país, o
verdadeiro motor do Brasil, com mais de 12 milhões de habitantes.
Os coreanos
também se tornaram paulistanos e têm um papel fundamental na construção da
riqueza cultural da nossa cidade. Glicério, Brás, Aclimação e atualmente o Bom
Retiro são regiões da cidade que expressam a influência de uma comunidade tão
importante para a nossa cidade, que ajudou a ser uma referência nacional no mercado
da moda, sobretudo feminina.
Passados 60
anos da chegada dos nossos primeiros irmãos coreanos, o Brasil mantém
importantes e intensas relações diplomáticas e comerciais com a Coreia, um dos
nossos principais parceiros comerciais. Do constante diálogo frutífero que
mantemos com a comunidade e autoridades diplomáticas coreanas, esta Casa atuou
e atua nas seguintes proposições.
A lei que
instituiu o Dia da Imigração Coreana, que agora é a Lei nº 17.572. O projeto
que instituiu, no estado de São Paulo, o Dia da Cultura Coreana a ser
comemorado atualmente no dia 15 de agosto.
A data
(Inaudível.) no caput fica incluído o calendário oficial do estado, revogado a
Lei nº 13.516 e agora é Lei nº 17.572. E o Projeto de lei nº 737, que dá a
denominação “Estação Tiradentes-Coreia do Sul” à atual estação Tiradentes, da
linha Azul do Metrô do município de São Paulo.
Por essas
razões, hoje é dia de comemoração e de expressarmos toda a nossa gratidão à
comunidade coreana no estado de São Paulo. Esta Comissão de Relações
Internacionais tem buscado, ao longo desses anos, construir parcerias com os
vários países que, no Brasil e no estado de São Paulo, têm representação
consular.
Temos feito
isso já ao longo desses dois anos, e aqui tanto a deputada Janaina quanto o
deputado Castello Branco são testemunhas vivas desse processo, em que temos nos
aproximado muito dos vários países. São Paulo é uma cidade e um estado de
oportunidades. O que nós precisamos é fortalecer esses laços e abrir cada vez
mais a cidade e o estado para as relações internacionais.
Então eu queria
parabenizar a comunidade coreana pelos 60 anos de imigração e colocar a Alesp,
nesta próxima legislatura, aberta para o diálogo, para que a gente possa fazer
as comemorações.
Mas,
principalmente, para que a gente possa construir parcerias buscando
desenvolvimento econômico, buscando oportunidades tanto para os países que
estiverem interessados como para o estado de São Paulo, que tem muito interesse
nisso. Viva a Coreia, viva o Brasil, viva São Paulo.
Parabéns.
(Palmas.)
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Muito obrigado pelas
suas palavras. Neste momento, assistiremos a um vídeo sobre a imigração coreana
no Brasil.
*
* *
- É exibido o
vídeo.
*
* *
O SR.
PRESIDENTE - PAULO LULA FIORILO - PT - Quero registrar
aqui a presença do sempre deputado, meu amigo, William Woo. Tive o prazer de
ser vereador com o William Woo. (Palmas.) Obrigado, William. E também
aproveitar para registrar aqui a presença do cônsul-geral de Israel, Rafael Erdreich.
Muito obrigado, Rafael, pela presença. (Palmas.)
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Convidamos para fazer
uso da palavra o Sr. Salvador Hyo Seok Han.
O SR.
PRESIDENTE - PAULO LULA FIORILO - PT - Só cheque se
está ligado.
O SR. SALVADOR
HYO SEOK HAN - Alô?
O SR.
PRESIDENTE - PAULO LULA FIORILO - PT - Você pode
abaixar um pouquinho para ele?
O SR. SALVADOR
HYO SEOK HAN - Sessenta anos se passaram em um
piscar de olhos. Foram anos de muita luta, muita amargura e alegria. Agora, já
passaram, e nós vamos deixar tudo isso para nossos descendentes. Nós vamos
ajudar, eles vão continuar com tudo isso muito mais. Muito obrigado. (Palmas.)
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Obrigada, Sr.
Salvador. Em seguida, gostaria de convidar a Sra. Heloísa Yang, que - a gente
assistiu agora há pouco no vídeo - nasceu em 1963.
A SRA. HELOÍSA
YANG - Bom dia a todos. Meu nome é Heloísa
Yang. Para mim, é uma honra e um orgulho ser considerada a primeira filha dos
imigrantes no Brasil. E eu espero poder continuar podendo honrar nossa
comunidade e deixar um legado ainda melhor. Muito obrigada, gente. (Palmas.)
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Muito obrigada. É
ainda mais bonita pessoalmente. Através de um vídeo, ouviremos as palavras do
enviado especial da Presidência da Coreia, Sr. Chung Jin-Suk.
*
* *
- É exibido o
vídeo.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Neste momento,
convidamos para fazer uso da palavra as seguintes autoridades, começando pelo
Dr. Augusto Kwon, presidente da Associação Brasileira dos Coreanos no Brasil.
O SR. AUGUSTO
MYUNG HO KWON - Bom dia. Eu sou Augusto,
presidente da Associação Brasileira dos Coreanos. Em função da circunstância,
eu farei uso da palavra apenas em português, até porque a maioria, creio,
entende em português. Aqui é a Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo,
onde se usa idioma nacional português.
Eu serei breve,
porque nós estamos aqui há 60 anos, e na Coreia 60 anos é um aniversário muito
especial, pela longevidade da vida. Cem dias de nascimento e um ano de
nascimento são festejados pela passagem por esse período crítico para o nenê.
Agora, 60 anos, no passado, na Coreia, também era comemorado pela longevidade,
porque no passado não se vivia tanto tempo.
E na Coreia -
inclusive no Oriente comum em geral - fazem-se três cumprimento de prostração,
que eu não posso fazer aqui, só pelo gesto, para demonstrar o seu desejo
profundo ou a sua manifestação mais sincera profunda. Eu farei três
cumprimentos aqui em pé.
Esse primeiro,
introduzindo o contexto atual, se faz para nossos ancestrais e nossos primeiros
imigrantes, que aqui vieram de forma bastante desafiadora, sem conhecer o
idioma, a cultura, sem ter ninguém para ajudar. Então foram precursores para a
imigração coreana no Brasil.
O segundo. Eu
faço isso para a autoridade e a sociedade brasileira, que nos acolheu sem
discriminação, de braços abertos, e eu garanto que isso é uma característica
única no mundo. Meu pai escolheu o Brasil, porque ele já morou no Japão, na
Alemanha e nos Estados Unidos como engenheiro. Ele era oficial da Marinha
durante a Guerra da Coreia.
E eu perguntei
por que o Brasil. Porque, pelo que sei - diz meu pai -, o Brasil é o único País
no mundo onde a liberdade é plena e a discriminação é inexistente. Isso ele
falou há 52 anos, porque estou aqui há 52 anos. Então a sociedade brasileira
como um todo e o governo brasileiro nos acolheram de braços abertos, em razão
da sua fixação e prosperidade da comunidade coreana.
E o terceiro.
Eu me dirijo a todos os coreanos e amigos brasileiros que estão lutando nesta
terra tão abençoada, para que possa fazer parte do Brasil de origem coreana,
porque nós somos brasileiros. Eu estou aqui há 52 anos, 15 anos na Coreia.
Então, nada mais justo do que me considerar brasileiro.
Mas isso não
tira de nós, seja coreano, seja brasileiro naturalizado, sua origem, suas
raízes. Seremos elementos e componentes que participam do desenvolvimento do
Brasil e comunhão com a cultura brasileira. Essa é a síntese da minha
manifestação.
Obrigado.
(Palmas.)
O SR.
PRESIDENTE - PAULO LULA FIORILO - PT - Quero
aproveitar para anunciar também a presença aqui da vereadora Sandra Tadeu. Tive
também o prazer de ser vereador junto com a Sandra e que tem uma relação muito
forte com a comunidade.
Bem-vinda,
Sandra. (Palmas.)
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Em seguida, o
embaixador Raymundo Santos Rocha Magno, chefe do Eresp - Escritório de
Representação em São Paulo do Ministério das Relações Exteriores.
O SR. RAYMUNDO
SANTOS ROCHA MAGNO - Bom dia a todos.
Queria cumprimentar o meu amigo Paulo Fiorilo e, por intermédio dele, todas as
autoridades presentes aqui na sala.
Bom, nós vimos
um documentário muito tocante, e as intervenções e depoimentos dos amigos que
acabaram de falar. E eu realmente fico muito tocado pelo fato de estar em uma
celebração de 60 anos tão importante como nós tivemos. Queria começar fazendo
uma saudação em coreano. (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A minha mulher
adora os filmes coreanos e ela vê muito, já viu centenas. E ela me disse que é
um “olá”, não é isso? Assim, nós começamos. Bom, comemorando então os 60 anos,
todo mundo que estudou nas escolas aqui no Brasil sabe que, depois da epopeia
de Cristóvão Colombo e de Pedro Álvares Cabral, desde o Canadá até a Argentina
e o Chile, isso aqui foi chamado de “Novo Mundo”. E para cá vieram aos poucos
imigrantes, e isso enriqueceu a nossa cultura, falando especificamente de
Brasil, com outras culturas.
E é muito lindo
que essas culturas mantenham as suas tradições, porque isso enriquece a nossa
vida aqui no Brasil. São Paulo é uma grande cidade de imigração coreana, nós
tivemos... Estou lembrando aqui o taekwondo, a moda feminina, o estilo K-Pop
para os jovens, o cinema e séries de TV, que já mencionei aí o interesse da
minha mulher, a culinária. E isso tudo é uma contribuição muito evidente para
todos nós da cultura coreana.
Na área de
Relações Internacionais em que eu atuo, nós temos excelentes relações
culturais, comerciais e diplomáticas com esse país amigo. Uma boa cooperação em
ciência, tecnologia e inovação. E a Coreia nos dá o exemplo de investimento em
educação e tecnologia.
Então por tudo
isso nós somos agradecidos aos nossos amigos coreanos e queremos então fazer
hoje uma saudação muito especial pelos 60 anos da vinda deles.
Muito obrigado.
(Palmas.)
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - A seguir, Sr. Insang
Hwang, cônsul-geral da República da Coreia em São Paulo.
O SR. INSANG
HWANG - Bom dia a todos. (Pronunciamento em
língua estrangeira.)
O SR.
PRESIDENTE - PAULO LULA FIORILO - PT - Está ligado?
Não. Veja agora. Não.
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Está ligado. Bom dia a
todos. Fiquei muito emocionado com o vídeo que nós assistimos e darei as
palavras que eu preparei hoje.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Prezador Sr. Paulo
Fiorilo, presidente da Comissão de Relações Internacionais da Alesp, embaixador
Raymundo, embaixador Afonso Massot, deputada estadual Janaina Paschoal,
deputado estadual Castello Branco, vereadora Cris Monteiro, Sandra Tadeu, Sr.
Myung Ho.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Muito prazer a todos,
agradeço às suas presenças nesta cerimônia de comemoração dos 60 anos da
Imigração Coreana no Brasil.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA. TRADUTORA - SERENA PARK - Sr.
Augusto Myung Ho Kwon, presidente da Associação Brasileira dos Coreanos e
membros da comunidade coreana, além dos representantes dos corpos consulares e
demais convidados, muito prazer a todos.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Ontem, dia 12 de
fevereiro, foi a data que se completa 60 anos desde que 103 coreanos chegaram
ao porto de Santos após uma viagem de mais de dois meses. Antigamente na
Coreia, quando a expectativa de vida era mais baixa, o sexagenário carregava o
significado de longevidade, e atingir essa idade era muito comemorado.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Nesse sentido, eu
agradeço ao presidente da Comissão, deputado Paulo Fiorilo, pela possibilidade
de realizar esta comemoração, assim como todos da Assembleia. Aproveito a
ocasião para manifestar o especial agradecido à Casa pela aprovação da
instituição do Dia da Imigração Coreana e Dia da Cultura Coreana. Também
expresso a minha esperança de que a lei pela adição do nome “Coreia” à estação
do Metrô Tiradentes - “Tiradentes-Coreia” - seja aprovada pela Assembleia em
breve.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - A comunidade coreana,
que começou com 103 pessoas em 1963, hoje se tornou em torno de 50 mil pessoas.
Graças à calorosa hospitalidade do Brasil e ao espírito de abraçar o
multiculturalismo, nós, coreanos, contribuímos significativamente para
prosperidade social e econômica no Brasil com muito suor. O bairro Bom Retiro,
onde a maioria dos coreanos vive ou trabalha, tornou-se a meca da indústria
brasileira de roupas e renasceu como centro da onda coreana na América Latina.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Recentemente, com a
influência da chamada “onda coreana” e com os projetos de revitalização do
Consulado da Coreia com o governo de São Paulo avançando no Bom Retiro, hoje se
vê as ruas mais limpas e a segurança mais reforçada.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Com a ajuda da Câmara
Municipal de São Paulo, conseguimos adicionar termos relacionados à Coreia nos
logradouros, e também iniciamos a Feira do Bom Retiro, atraindo cada vez mais
fãs da cultura coreana ao bairro, que ficou mais movimentando, assim dando mais
fôlego ao comércio local e à economia da região.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Tenho certeza de que a
revitalização do Bom Retiro permitirá que todos os residentes façam negócios em
um ambiente mais seguro, independentemente de nacionalidade e comunidade, e
atrairá muitos visitantes para o desenvolvimento social e econômico ao mesmo
tempo. Contamos com o apoio de todos vocês.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Hoje é a data em que o
Brasil e a Coreia comemoram a sua amizade de 60 anos, estabelecida através da
imigração. O documentário que assistimos retratou, de maneira breve, a história
da comunidade coreana nessas seis décadas. E considero que, tão importante
quanto esse passado, é o nosso futuro, os próximos 60 anos que estão por vir.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Torço para que o
Brasil possa desenvolver de maneira plena todo o seu potencial social e
econômico baseado na sua diversidade e no acolhimento. O governo coreano e a
comunidade coreana sempre estaremos torcendo para isso.
O SR. INSANG
HWANG - (Pronunciamento em língua estrangeira.)
A SRA.
TRADUTORA - SERENA PARK - Por fim, encerro
agradecendo mais uma vez ao deputado Paulo Fiorilo e a todos os estimados
membros da Alesp por tornar possível esta cerimônia. Desejo-lhes boa sorte e
muito obrigado.
O SR. INSANG
HWANG - Muito obrigado. (Palmas.)
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Por último, Sr.
Embaixador Afonso Massot, secretário executivo da Secretaria de Negócios
Internacionais, neste ato representando o governador do estado de São Paulo,
Tarcísio de Freitas.
O SR. AFONSO
MASSOT - Bom dia a todos e a todas. É uma grande
honra para mim poder representar o governador do estado de São Paulo nesta
sessão solene em comemoração aos 60 anos da Imigração Coreana no Brasil.
Gostaria de
cumprimentar o meu amigo, deputado estadual Paulo Fiorilo, presidente da
Comissão de Relações Internacionais da Assembleia Legislativa do estado e autor
da iniciativa desta sessão.
Cumprimento o
meu colega e amigo embaixador Raymundo Santos Magno, chefe do Escritório de
Representação do Ministério das Relações Exteriores em São Paulo. Cumprimento
também o Dr. Augusto Kwon, presidente da Associação Brasileira dos Coreanos no
Brasil. E cumprimento, muito especialmente, o Sr. Insang Hwang, cônsul-geral da
República da Coreia em São Paulo, em cujo nome cumprimento os demais ilustres
membros do corpo consular e deputados aqui presentes.
Ao desembarcar
no porto de Santos, a partir de fevereiro de 1963, os imigrantes coreanos
presentearam São Paulo com uma fascinante cultura, rica culinária, vigorosa
amizade e trabalho. Passados 60 anos, os laços entre nossos povos se tornaram
elemento característico da vida paulista, o que orgulha grandemente este nosso
estado.
Em nome do
governador Tarcísio de Freitas, gostaria de ressaltar que São Paulo valoriza
muito as relações com a Coreia e com a população de origem coreana. E gostaria
de expressar minha admiração pessoal por esse país, que se transformou em uma
das economias mais dinâmicas e tecnológicas do mundo.
O estado de São
Paulo tem a felicidade de ter um parceiro dessa magnitude, que acredita em
valores como a cooperação e a solidariedade dos povos. Parcerias sólidas são
aquelas em que os parceiros entendem que a sua relação os torna mais fortes
para enfrentar os problemas, e é assim que vejo a parceira com a Coreia.
Desejo que a nossa
cooperação e as relações comerciais e culturais fortaleçam-se ainda mais nos
próximos anos e que o estado de São Paulo e a Coreia possam estar juntos por
muitas novas datas importantes como esta.
Essa presença
coreana é uma presença de sacrifício, tenacidade, prosperidade e felicidade. E
essa felicidade, tenacidade e prosperidade muito têm ajudado a construir São
Paulo e a construir o progresso do Brasil.
Muito obrigado.
(Palmas.)
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Chamo aqui o deputado
estadual Sr. Castello Branco para dar a sua palavra.
O SR. CASTELLO
BRANCO - PL - Ilustres membros desta Mesa,
comunidade coreana no Brasil, minha melhor continência. É uma honra estar com
vocês neste dia tão importante. E, como sempre, a minha contribuição é
compartilhar com vocês a minha experiência.
Eu nasci no dia
10 de novembro de 62. Três meses e um dia depois, no dia 12 de fevereiro de 63,
chegam aqui os primeiros imigrantes coreanos. O meu primeiro contato com a
Coreia foi quando eu, ainda jovem cadete na Escola de Cadetes do Exército, em
Campinas, tive como professor um mestre de taekwondo.
As artes
marciais, sem dúvida nenhuma, foram uma das importantes formas de entrada da
comunidade coreana nas Forças Armadas. Exército, Marinha e Aeronáutica
aprenderam muito com as artes marciais coreanas, e até hoje as nossas unidades
de Operações Especiais contam com treinamento vindo da Coreia.
O tempo passa,
e eu vou encontrar, na Academia Militar das Agulhas Negras, no ano de 1985, um
oficial do Exército coreano, que lá esteve nos dando uma aula sobre a Guerra da
Coreia, infortúnio da divisão do país, e outros aspectos de geopolítica
internacional. Os cadetes, naquela ocasião, ficaram impressionados com a
cultura e com a capacidade profissional daquele oficial da Coreia.
Alguns anos
depois, na aviação do Exército, eu, como Relações Públicas, recebi algumas
comitivas da Coreia. Aí já estamos falando de 1991, 1992, quando a Coreia, já
uma potência tecnológica também na área de Defesa, oferecia para o Exército
Brasileiro suas tecnologias. Mas a minha melhor impressão veio como deputado.
Desde 2019,
tive a honra de fazer parte da Comissão de Relações Internacionais, muito bem
dirigida e presidida pelo deputado Paulo Fiorilo, ao qual dou os meus sinceros
parabéns e o meu reconhecimento pela sua competência, pela sua organização,
pela sua dedicação e pela sua força de vontade com a qual você conduziu
brilhantemente essa Comissão.
Eu sou
testemunha e agradeço-te por ter podido estar ombro a ombro contigo nessa missão
importantíssima, porque, depois de Brasília, que tem 236 embaixadas, São Paulo
tem 186 consulados. Não tem nada na América que se compare com a cidade de São
Paulo em termos de Relações Internacionais, e o estado de São Paulo, sem dúvida
nenhuma, é protagonista dessa riqueza.
E, assim sendo,
recebi a missão de fazer um intercâmbio com a Assembleia Legislativa do
Amazonas e para lá fui visitar a Zona Franca de Manaus. Nos dez dias que lá
passei, tivemos a oportunidade de visitar inúmeras, centenas empresas, e as
mais impressionantes foram as coreanas.
Lembrando que a
Zona Franca de Manaus foi criada pelo meu tio-avô, o presidente Castelo Branco,
curiosamente no dia 18 de fevereiro de 67. Alguns anos depois, a Coreia já
estava lá e hoje é um exemplo da Zona Franca de Manaus.
Não gostaria de
citar as empresas para que as outras não fiquem com ciúmes, mas fiquei
impressionado em uma delas quando vi, na linha de produção, uma série de
brasileiros falando coreano fluentemente. Não era um, nem dois, nem dez: eram
vários.
E curiosamente
perguntei para o oficial da delegação se eu podia conversar com eles, e ele
falou: “Pode”. Falei: “Onde vocês aprenderam a falar coreano tão bem?”. Eles
falaram: “Na Coreia. Todos nós fomos para lá. Passamos meses, alguns anos,
aprendendo e, em uma imersão da cultura coreana, mudando a cabeça, a maneira de
pensar e trazendo para o Brasil essa nova forma de construir uma nação”.
Talvez, de tudo
que eu tenha visto em Manaus, esse tenha sido o maior ganho, essa aproximação
que a Coreia de fato fez investindo na educação e na cultura de seus operários,
de seus colaboradores, que não eram apenas mão de obra, mas algo integrante da
cultura organizacional daquela empresa.
Por fim, à
comunidade coreana e à toda a sua sabedoria oriental, eu deixo aqui a mensagem
de um professor brasileiro que esteve no Oriente há muitos anos, o professor
Henrique de José de Souza. Ele dizia que a esperança de uma colheita vive na
semente que você planta.
Uma frase tão
simples e tão profunda, porque como você pode esperar colher algo que não
planta? Se você plantar arroz, você vai colher arroz, feijão e assim por
diante. A Coreia plantou o bem no Brasil. A Coreia plantou progresso. A Coreia
plantou felicidade. A Coreia plantou superação. A Coreia deu um exemplo para
nós. E à toda comunidade coreana, o meu mais sincero agradecimento. (Palmas.)
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Muito obrigado pelas
palavras, Sr. Castello Branco. A seguir, convido a deputada estadual Janaina
Paschoal para dar a sua palavra.
A SRA. JANAINA
PASCHOAL - PRTB - Bom dia a todos. Cumprimento o
colega Paulo Fiorilo, presidente da nossa Comissão de Relações Internacionais,
por organizar e nos convidar a todos para esta importante cerimônia. Os Srs.
Embaixadores, o Dr. Augusto, que já se tornou um amigo, o nosso querido cônsul
Insang Hwong, que também já virou um amigo, tantas as oportunidades de diálogo,
de testemunho, de encontros profícuos entre brasileiros e coreanos e coreanos
brasileiros.
Então é uma
alegria muito grande estar aqui. Cumprimento todos os senhores e as senhoras,
autoridades das mais diversas organizações. O que eu queria dizer é que, pela
nossa legislação, os 60 anos são a melhor idade, né? É a melhor idade. É o
momento da maturidade. É o momento da plenitude, é o momento de...
Não digo de
deixar de aprender, porque estamos todos aqui no mundo para aprender, mas de
passar a ensinar. Como eu acredito firmemente que o Brasil é e será cada vez
mais o coração do mundo, mais do que serem acolhidos, os coreanos, aos 60 anos
de Brasil, já têm condições de passar a acolher.
Então, o
convite que eu faço a esse povo irmão, a esse povo amigo, a esse povo que todos
nós amamos tanto, é que se unam ainda mais a todos os brasileiros, para que
possamos acolher com amor, na condição de quem é o coração do mundo, os povos
que passarão a chegar, que já estão chegando, os novos povos, e seguirão
chegando.
O Brasil é a
terra multicultural por excelência. E São Paulo, com toda a sua
representatividade, nesse aspecto passa a ter um importante papel, um muito
relevante papel para o Brasil e para o mundo. Então os meus parabéns.
Eu estou aqui
nesta Casa até dia 14 de março, Casas que me ensinou muito, Casa que me
permitiu agir com muita liberdade. Mas saibam que Janaina Paschoal é uma amiga
do povo coreano e é uma defensora desse viés, dessa realidade multicultural do
Brasil e de São Paulo. Fiquem com Deus, meus parabéns e vivam intensamente essa
maturidade dos 60 anos.
Muito obrigada.
(Palmas.)
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Agradeço mais uma vez
pelas lindas palavras e pela homenagem prestada aos nossos senhores. Passaremos
neste momento à entrega das placas de agradecimento da Associação Brasileira
dos Coreanos aos seguintes homenageados: Sra. Sati Mita, a filha do Sr. Mita.
É uma homenagem
póstuma ao Sr. Mita. “A Associação Brasileira dos Coreanos, ABC, vem, por meio
desta, homenagear e agradecer postumamente ao Sr. Mita, que tanto prestou ajuda
aos patrícios nos primórdios da imigração coreana no Brasil, sem a qual a
comunidade coreana, que completa 60 anos nesta data, teria enorme dificuldade
para se fixar e iniciar nova vida no Brasil.
Esperamos que
os feitos dele sejam registrados nas memórias das gerações vindouras.
Respeitosamente, São Paulo, 12 de fevereiro de 2023, Augusto Myung Ho Kwon,
presidente da ABC”. (Palmas.)
*
* *
- É entregue a
homenagem.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - A seguir, a Sra. Ok-Bin
Baek, que não pôde estar presente conosco. Vai ser recebida a placa pela Sra. Po-Cha
Cho. Homenagem à Sra. Ok-Bin Baek: “A Associação Brasileira dos Coreanos - ABC
- vem, por meio desta, homenagear V. Sa. por ser uma das pessoas de primeira
imigração coreana no Brasil, como resultado do acordo de política de imigração
entre o Brasil e a Coreia.
A sua
trajetória de vida descrita no seu livro de diário sintetiza e simboliza as
vidas de todos os imigrantes coreanos que fazem 60 anos nesta data, razão pela
qual a ACB resolveu homenageá-la. Respeitosamente, São Paulo, 12 de fevereiro
2023, Augusto Myung Ho Kwon, presidente da ABC”. (Palmas.)
*
* *
- É entregue a
homenagem.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - A seguir, o Dr.
Young-Man Lee. Ele foi o primeiro médico imigrante coreano. Agradecimento ao
Dr. Young-Man Lee: “A Associação Brasileira dos Coreanos - ABC - vem, por meio
desta, manifestar o agradecimento ao Sr. Young-Man Lee, que cuidou da saúde de
quase todos os imigrantes coreanos, inclusive o presente signatário, desde o
primórdio da imigração, que completa 60 nesta data até recentemente, razão pela
qual se concede o agradecimento da nossa comunidade coreana no Brasil.
Respeitosamente, São Paulo, 12 de fevereiro de 2023, Augusto Myung Ho Kwon,
presidente da ABC”. (Palmas.)
*
* *
- É entregue a
homenagem.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Convidando a Sra.
Heloísa Yang para receber a homenagem. Homenagem à Sra. Heloísa Yang: “A
Associação Brasileira dos Coreanos - ABC - vem, por meio desta, homenagear V.
Sa. por ser a primeira pessoa a nascer após a chegada dos primeiros imigrantes
coreanos no Porto de Santos, São Paulo, nesta mesma data de 60 anos atrás, na
Granja Itu, na cidade de São Bernardo do Campo, São Paulo.
Esses fatos
tornam V. Sa. um símbolo de fixação dos imigrantes coreanos no território
brasileiro, razão pela qual a comunidade coreana lhe presta a presente
homenagem. Respeitosamente, São Paulo, 12 de fevereiro de 2023, Augusto Myung
Ho Kwon, presidente da ABC”. (Palmas.)
*
* *
- É entregue a
homenagem.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - A seguir, convido o
Sr. Kwan-Taek Lim. Agradecimento ao Sr. Kwan-Taek Lim: “A Associação Brasileira
dos Coreanos - ABC - vem, por meio desta, manifestar o agradecimento ao Sr.
Kwan-Taek Lim, que optou pelo Brasil na qualidade de prisioneiro da Guerra da Coreia,
manteve sua identidade histórica do povo coreano e, apesar de todas as formas
de dificuldades para se adaptar ao ambiente totalmente novo e desconhecido,
ainda teve a bondade de acolher e ajudar os primeiros imigrantes coreanos, que
completam 60 anos nesta data. Respeitosamente, São Paulo, 12 de fevereiro de
2023, Augusto Myung Ho Kwon, presidente da ABC”. (Palmas.)
*
* *
- É entregue a
homenagem.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Convido agora o Sr.
Salvador Hyo-Suk Han. Agradecimento ao Sr. Salvador Hyo-Suk Han: “A Associação
Brasileira dos Coreanos - ABC - vem, por meio desta, manifestar o agradecimento
ao Sr. Salvador Hyo-Suk Han, que tanto prestou ajuda aos patrícios e contribuiu
para o desenvolvimento da comunidade coreana, e lhe entrega esta placa, para
que sirva de registro de agradecimento da comunidade coreana, que completa 60
nesta data, para as gerações presente e futura. Respeitosamente, São Paulo, 12
de fevereiro de 2023, Augusto Myung Ho Kwon, presidente da ABC”. (Palmas.)
*
* *
- É entregue a
homenagem.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - E por último o Sr. Jung-Han
Sho. Agradecimento ao Sr. Jung-Han Sho: “A Associação Brasileira dos Coreanos -
ABC - vem, por meio desta, manifestar o agradecimento a V. Sa. que tanto
contribuiu para a divulgação da culinária coreana perante as mídias e imprensas
brasileiras, sob a liderança da sua esposa, Sra. Ho-Cha Mon, que foi a
precursora da arte culinária coreana no Brasil, razão pela qual a comunidade
coreana lhe entrega a presente placa, para servir de registro para as gerações
presente e futura. Respeitosamente, São Paulo, 12 de fevereiro de 2023, Augusto
Myung Ho Kwon, presidente da ABC”. (Palmas.)
*
* *
- É entregue a
homenagem.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Peço que os senhores
autoridades permaneçam para que se faça a entrega das placas de homenagem ao
Consulado-Geral da República da Coreia e à Associação Brasileira dos Coreanos.
“A Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, Sessão Solene pelos 60 anos
da Imigração Coreana no Brasil, homenagem ao Consulado-Geral da República da
Coreia. São Paulo, 13 de fevereiro de 2023”. (Palmas.)
*
* *
- É entregue a
homenagem.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - A seguir, a entrega da
placa para a Associação Brasileira dos Coreanos. “A Assembleia Legislativa do
Estado de São Paulo, Sessão Solene pelos 60 anos da Imigração Coreana no
Brasil, homenagem à Associação Brasileira dos Coreanos no Brasil. São Paulo, 13
de fevereiro de 2023”. (Palmas.)
*
* *
- É entregue a
homenagem.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Muito obrigada,
senhores, podem retornar. Dando continuidade à nossa homenagem, assistiremos à
apresentação do Coral das Mães, que cantará duas canções coreanas: “Arirang” e
“País Belo”. Em seguida, a canção brasileira “Nesta Rua”. As senhoras do coral
estão vestidas com a roupa tradicional coreana chamada “hambok”.
*
* *
- É feita a
apresentação musical.
*
* *
A SRA. MESTRE
DE CERIMÔNIAS - SERENA PARK - Muito obrigado,
senhoras. Eu vi os olhares dos senhores e das senhoras brilhando, cantando
juntos essa canção “Nesta Rua”. Comunicamos aos presentes que, após o
encerramento desta sessão solene, será oferecido aos convidados um coquetel
servido no Salão dos Espelhos.
Na ocasião,
também será realizada a cerimônia de corte do bolo coreano, com a presença das
autoridades da Mesa Diretora. E para o encerramento desta sessão solene,
ouviremos as considerações finais do deputado estadual Paulo Fiorilo.
O SR.
PRESIDENTE - PAULO LULA FIORILO - PT - Esgotado o
objeto da presente sessão, eu agradeço todas as autoridades, minha equipe, os
funcionários do serviço de som, da taquigrafia, da fotografia, do serviço de
Atas, do cerimonial, da Secretaria Geral Parlamentar, da imprensa da Casa, da
TV Alesp, das assessorias policiais militar e civil, bem como a todos que, com
suas presenças, colaboraram para o pleno êxito desta solenidade. Está encerrada
a sessão solene. Parabéns à comunidade coreana pelos 60 anos da imigração.
(Palmas.)
*
* *
- Encerra-se a
sessão às 11 horas e 39 minutos.
*
* *