Oliveira, Maria Rodrigues de;

2009

Discurso parlamentar: estratégias de retextualização

Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Programa de Estudos Pós-Graduados em Língua Portuguesa, São Paulo, 2009.

Visualizar Publicação

Discurso parlamentar | Linguística

Esta dissertação trata da retextualização de discursos parlamentares e tem como objetivo o levantamento de alterações promovidas por retextualizadores na passagem de discursos parlamentares orais para a modalidade escrita, como também a análise dessas alterações com vistas às suas implicações para o sentido do texto. Justifica-se pelo fato de que os discursos parlamentares contribuem para a validação de atos dos Poderes Executivo e Legislativo. Transpostos da modalidade oral para a escrita, esses discursos compõem os anais das casas legislativas, constituindo-se em registros essenciais para a história, além de poderem ser requisitados pela Justiça para instrução de peças judiciais. A retextualização desses discursos, tendo em vista a importância do que é dito no plenário, deveria primar pela fidelidade ao dito pelo orador e pelo respeito ao seu estilo. Observa-se, porém, que esses dois itens nem sempre são atendidos, pois, no processo de retextualização, ocorrem mudanças que afastam o texto derivado (escrito) do texto fonte (oral). A investigação fundamenta-se primordialmente em estudos situados no campo da Lingüística Textual e da Análise da Conversação e tem como corpus cinco trechos de atas de sessões ordinárias da Câmara Municipal de Guarulhos, Estado de São Paulo, realizadas no período de 2001 a 2007. Os resultados indicam que eliminações, inserções e substituições são as principais alterações realizadas pelos retextualizadores que afetam o estilo, o dito do orador e o sentido do texto.

Não há obras relacionadas.

Poder Legislativo